Negli episodi precedenti di "The Truth About The Harry Quebert Affair"...
Beh, io sono arrivata.
Il sabato, lavoro qui.
Dovresti passare, ogni tanto.
Nell'ultima settimana, il celebre scrittore di New York, il signor Harry Quebert,
e' venuto alla nostra tavola calda ogni giorno.
Siamo uno dei migliori ristoranti?
- Si', signora Queen. - Si', mamma.
Non chiamarmi mamma, ok?
Non siamo una locanda.
Siamo tutti innocenti fino a prova contraria.
A questo tavolo Harry Quebert scrisse il suo capolavoro "Le Origini del Male".
Non potevo lasciarla li'.
Tutta la faccenda mi da' la nausea.
Oh, merda.
QUEBERT AVEVA UNA STORIA CON NORA KELLERGAN?
Tornatene a New York, Marcus.
Stai alla larga da tutto questo.
SCOMPARSA
Non avevo mai sentito parlare di Nola Kellergan, le altre volte che sono stato qui.
SCOMPARSA NOLA KELLERGAN VISTA L'ULTIMA VOLTA IL 30 AGOSTO 1975
CASA DI QUEBERT
Finche' non abbiamo trovato il cadavere, era storia passata.
LUOGO DI SEPOLTURA
Voglio che mi parli di Nola.
Di chi fosse.
Devo sapere tutto, Harry, se vogliamo farti uscire da qui.
Harry non ha ucciso quella ragazza, Travis.
TROVATO CORPO NELLA PROPRIETA' DELL'AUTORE
- Lo so. - Perche' e' un tuo amico?
Perche' c'e' qualcuno la' fuori che non vuole che scopra chi sia stato.
TORNATENE A CASA, GOLDMAN.
Questa e' roba seria, Marcus.
Avresti dovuto darlo a Gahalowood.
Ho visto parecchie cose folli, essendo un poliziotto.
La gente di questa zona fa un sacco di...
cose disgustose.
Con i tritalegna,
le asce...
Ho due figlie. E non riesco ad immaginare
di affrontare quello che sta affrontando il signor Kellergan.
Se ne vada. La prego, ora se ne vada.
Ehi.
Ehi!
The Truth About The Harry Quebert Affair "The Fourth Of July"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: toffee
Traduzione: bleuciel
Traduzione: Stephanie
Traduzione: martilla
Traduzione: Felipa
Traduzione: Argent91
Traduzione: mik70
Traduzione: _lilypad
Revisione: momochan
#TAsociety
21 giugno 2008
Grazie per essere venuto.
Hai saputo della macchina?
No, non ho saputo niente. Cos'e' successo?
Dimmi cos'e' successo.
Hanno dato fuoco alla tua Corvette ieri sera.
- Marcus? - Ciao, Travis.
- Stai bene? - Si', si', stavo tornando
e quando ho imboccato il vialetto ho...
Ho visto una persona che scappava verso la foresta.
- Poi mi sono accorto delle fiamme. - Sapresti riconoscere quella persona?
- No, no, era troppo buio. - Capitano Travis.
L'ho trovato vicino alla macchina.
"Strike tre"?
STRIKE TRE. SEI FUORI
Si', ho...
Ho ricevuto il secondo ieri.
Te l'ho detto, Marcus, non e' uno scherzo.
- Lo so. Lo so. - Stanotte una pattuglia restera' qui.
- Meglio essere prudenti. - Ok.
Travis Dawn sta facendo analizzare il biglietto.
Ma sembra proprio che qualcuno voglia impedirmi di scavare troppo in profondita'.
Sai, dovrei avere l'udienza di fronte al Gran Giuri' martedi' prossimo.
Roth dice che il Gran Giuri' conferma sempre le accuse del procuratore.
Gia'.
E' un incubo.
Dal quale non mi posso svegliare.
Sai, prima mi arrestano e io mi dico che e' questione di ore e mi rilasceranno.
E invece...
- marciro' qui per il resto della vita. - Ehi, non resterai in prigione,
ok? Io e Roth...
siamo qui per assicurarci che non succeda.
Parlami ancora di te e di Nola.
Del tempo che passavate insieme fuori dal Clark's.
Ok.
Non era mia intenzione che succedesse.
Mi sentivo al sicuro al Clark's.
21 giugno 1975
Professionale.
Ma il giorno in cui mi invito' al concerto, il giorno in cui conobbi suo padre, li'...
mi accorsi di essere nei guai.
Grazie mille per la sua generosa donazione.
Scusate.
- Volevo presentarti una persona. - Certo.
Signor Quebert?
- Si'? - Scusi se la disturbo.
Per oggi ho finito. Volevo solo presentarle mio padre
il reverendo Kellergan. Lui e' il signor Quebert.
- E' un piacere conoscerla. - Quindi lei...
e' il famoso scrittore, venuto a deliziare il nostro paesino.
Beh, e' stato il vostro paesino a deliziare me, in realta'.
Beh,
dovrebbe passare in chiesa, domenica.
La parrocchia e' piccola, ma ci sono persone splendide.
- Si trovera' di certo a suo agio. - Beh, grazie per l'invito, ma...
ma credo di essere piu' un tipo come Thoreau.
Noto che il mio spirito emerge quando mi trovo immerso nella natura, da solo.
Beh, magari un giorno mi consentira'...
di mostrarle la bellezza della fraternita' cristiana...
Va bene, papa'.
Andiamo, adesso.
Oggi c'e' lo spettacolo di fine anno del liceo, alle 17:30.
Mia figlia canta come un vero angelo.
- Oh, davvero? - Smettila...
Caspita.
Nola, lascia in pace il signor Quebert.
Non credo gli interessi lo spettacolo del liceo.
Magari vuole prendersi una pausa...
- dalla scrittura. - Gia', io...
Beh, in tutta onesta' ho un sacco di lavoro da fare.
Ecco, hai visto?
Le auguro buona sera, signor Quebert.
- E' stato un piacere conoscerla, Reverendo. - Anche per me.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Sembra un tipo gentile.
Si', lo e'.
Liceo di Montburry Spettacolo Teatrale
Salve, e' il signor Quebert?
- Si'. - Io sono Maggie Pratt.
Salve, Maggie.
- Lui e' il Capitano Pratt. - Salve.
- Io sono la moglie del Capitano. - Piacere di conoscervi.
Signore e signori...
vorrei darvi il benvenuto allo spettacolo di fine anno
del liceo di Montburry.
# Gli uomini #
# saggi #
# dicono: #
# solo gli sciocchi #
# sono #
# precipitosi, #
# ma io #
# non posso fare a meno #
# di innamorarmi #
# di te. #
Spettacolo Teatrale del Liceo di Montburry
# Come un fiume scorre #
# sicuro verso il mare, #
# tesoro, e' cosi' che va. #
# Alcune cose #
# sono destinate. #
# Allora prendi #
# la mia mano, #
# prendi anche #
# tutta la mia vita, #
# perche' io #
# non posso fare a meno #
# di innamorarmi #
# di #
# te. #
Dovresti andare a casa.
Perche' sei andato via cosi' presto?
Dovresti andare a casa.
Sono un po'...
Ho bevuto.
Anzi, meglio: mi sono sbronzato.
Perche' hai bevuto, Harry?
Sono stanco di sentirmi cosi' solo.
Allora ti faccio compagnia io.
Ho finito il tuo libro, Harry.
"Lo Specchio della Vita."
Mi ha spezzato il cuore.
Era cosi' sincero e meraviglioso e...
coraggioso.
Grazie.
Forse e' solo...
piu' semplice...
scrivere di qualcosa, piuttosto...
che viverla.
Non e' piu' semplice.
E' solo meno pericoloso.
Come andare in bicicletta tenendo le mani sui freni.
Ma chi vorrebbe mai andare cosi' in bicicletta?
Sono io a sembrare ubriaca, adesso.
Ti e' piaciuta la canzone?
Si'.
- L'hai sentita fino alla fine? - Si'.
- Tuo padre aveva ragione. - Su cosa?
Hai la voce di un angelo.
Beh, dovevo togliermela dalla testa.
Quindi, la settimana dopo provai ad avvicinarmi di piu' a Jenny.
Jenny, lavorava...
alla tavola calda.
24 giugno 1975.
Era una brava ragazza, molto dolce.
E anche simpatica.
Mi piaceva.
Ci provava palesemente con me.
Aveva 26 anni ed era preoccupata perche' viveva ancora con i suoi genitori.
Devi mangiare qualcosa, Harry.
Ti verra' il bruciore di stomaco se non mangi e continui a bere due litri di caffe'.
Ok, allora prendo due uova al tegamino,
del bacon e... avete i muffin inglesi?
- Certo. - Mi faresti...
un muffin tostato con un po' di burro?
- Wow, e' un ordine bello corposo. - Si', infatti, e...
prendo anche un litro di caffe'.
Ok, fantastico.
Oh, Dio... Come procede il romanzo?
Beh, procede, sai.
- Continuo a riempire pagine. - Bene...
Senti, scusa se sono invandente...
ma di cosa tratta?
Te lo faro' sapere quando lo scopriro'.
Pero' posso dirti...
che sara' ambientato in un paesino affacciato sull'oceano.
Spero che questo posto ti abbia dato un po' di ispirazione.
E' proprio cosi'.
E prometto che cambiero' i nomi per proteggere tutti gli innocenti.
Ok, beh, vado...
a prenderti quei...
- sofisticati muffin inglesi. - Bene. Puoi metterci i mirtilli?
Assieme al bacon croccante. Ci penso io.
Un muffin inglese tostato, uova e bacon per lo straordinario...
monsieur Quebert.
Gli piaci.
Oddio, smettila di fare la spiona, e' soltanto molto gentile.
Credo che ti usi come ispirazione per un personaggio.
Non mi sorprenderebbe se fosse la protagonista.
Non dire assurdita'.
L'ho osservato.
Sta sempre li' a guardarti e poi scrive qualcosa, ogni volta, sai...
un tuo gesto, ad esempio, oppure...
- qualcosa che hai detto... - Ti fai troppe illusioni, mamma.
Un uomo come Harry Quebert non si interesserebbe alla cameriera di un paesino.
E perche' no?
Sei bellissima.
Sei intelligente.
Sei esattamente il tipo di donna su cui gli scrittori basano i loro libri.
Fidati.
Non ho cresciuto una reginetta del ballo per farle passare la vita a servire panini.
Ehi, Jenny.
Jen...
Ehila', Jenny.
Ehi, Jenny. Al cinema di Montburry danno "Una calibro 20 per lo specialista", sabato.
Parla di alcuni rapinatori di banche e di inseguimenti in auto, e' molto audace.
Vuoi venire con me? Magari poi possiamo cenare insieme,
al ristorante che si trova affianco all'ufficio postale?
Bene.
Perfetto.
- Ciao, Jenny. - Oh, ciao, Travis.
- Vuoi del caffe'? - Certo, grazie.
Senti, Je... Jenny.
Mi stavo chiedendo...
Cosa?
Il cinema...
Beh? Che e' successo?
Io...
Hanno rapinato il cinema di Montburry.
- Oddio, e' tremendo. - No, in realta' era l'ufficio postale.
Aspetta, era il cinema o l'ufficio postale?
- Beh, in realta' volevo... - Jenny!
Jenny!
Scusa, Travis. In questi giorni la mamma e' di pessimo umore.
Goditi il caffe'.
Una rapina.
Al cinema.
Jenny era...
una ragazza carina. Una ragazza davvero carina.
Ma non era Nola.
Non avevo mai incontrato qualcuno cosi' aperto e senza pregiudizi.
Andavo al Clark's ogni sabato.
Facevamo delle chiacchierate incredibili.
Era davvero curiosa su...
tutto. Musica, libri, arte.
Risvegliava qualcosa dentro di me,
non mi sentivo cosi' vivo da anni.
La giornata volava e intorno...
alle 18, staccava.
Le offrivo sempre un passaggio a casa.
La accompagnavo fino a meta' strada e poi voleva passeggiare con me per almeno...
un pezzo di strada.
Ero...
Ho detto: "No, non...
Non possiamo passeggiare".
Era complicato.
Beh, passeggiare non e' un delitto.
La gente farebbe un sacco di domande.
E quindi?
Diremo loro la verita'.
Che stavamo parlando di Forster e Dickens
e del perche' la Tosca di Maria Callas sia ancora la migliore esecuzione di tutte.
Non ho nessun altro con cui parlare di queste cose.
Sarebbe bello poter stare un po' insieme senza essere costretti a nasconderci.
Un giorno, prima di...
salutarla, ha chiesto se...
in qualche modo...
potessimo passare un sabato insieme, da qualche parte.
Avrebbe usato una scusa con la signora Quinn,
e Jenny avrebbe coperto il suo turno.
Avevo deciso che saremmo potuti andare a Rockland, quel giorno.
Harry, quella...
Non mi serve il tuo giudizio,
Marcus.
Se pensi che non abbia passato gli ultimi 30 anni a condannarmi, allora...
non mi conosci...
per niente.
Merda, merda.
Merda.
Bene,
che sta succedendo?
E come mai sei vestita cosi'? Dov'e' il tuo grembiule?
Viene ogni sabato.
Harry. Ecco...
Ecco perche' ho coperto il turno di Nola. Ma lui dov'e'?
Sapeva che oggi lavoravi?
No.
Oh, per l'amor del cielo, quell'uomo non legge nel pensiero.
Come faceva a sapere che eri qua?
- In effetti. - Ecco.
- Vedi? - Si', hai ragione, non poteva saperlo.
Che imbecille. Guardami, tutta...
Tutta agghindata senza...
un posto in cui andare.
Non necessariamente.
Ecco cosa farai.
Dovresti andare a trovarlo a Goose Cove
e portargli il pranzo.
Insomma, probabilmente il poverino stara' lavorando cosi' sodo
che si sara' dimenticato di mangiare.
Ci sono due modi
per conquistare un uomo.
Per prima cosa, prendendolo per la gola
e poi con...
un bel vestito.
Piano. Ok, ora va' a casa e...
- vai a farti bella. - Ok.
Ok.
Sono cosi' belli, non e' vero?
Cosi' leggiadri e liberi.
Sai, quando trovano un compagno, rimangono insieme tutta la vita.
Davvero?
Dovresti parlare dei gabbiani nel tuo libro.
Se vuoi...
ne parlero' in tutte le pagine.
Di cosa parla il tuo nuovo libro? E' una storia d'amore?
In un certo senso.
Pieno di gabbiani monogami.
Cos'hai detto ai tuoi?
Credono che sia con la mia amica Nancy.
E che stamattina siamo partite prestissimo,
sulla barca del padre di Teddy.
E dov'e' Nancy?
Sulla barca con Teddy.
Da soli.
Ha detto che sarei andata con loro, cosi'...
i genitori di Teddy li hanno lasciati uscire in barca.
Che c'e'?
C'e' nessuno?
"Vado al Clark's soltanto per vederla.
- Vado li' soltanto per essere vicino a lei. - "Solo..."
E' tutto quello che ho sempre sognato.
"Vicino a lei".
Sono ossessionato dalla sua voce,
dalla sua risata.
Sono affascinato dalla sua radiosita'.
Non dovrei andare li'.
E' troppo giovane. Dovrei andarmene, scappare, non tornare piu'.
- "Sono pazzo?" - Ma sto facendo l'esatto opposto.
Sono pazzo?"
Un altro giro?
Grazie.
Sa,
il sabato non e' lo stesso senza sua figlia, reverendo.
E' stata molto gentile a darle la giornata libera, signora Quinn.
Si e' svegliata all'alba per andare a fare un giro in barca con degli amici.
Ha cresciuto una ragazza molto dolce.
Grazie, signora Quinn. E' molto gentile a dirlo, grazie.
Oggi il famoso scrittore non e' venuto?
Credo sia a casa.
Sa, e' molto impegnato.
E' un uomo molto affascinante.
L'ha gia' conosciuto?
Mi piacerebbe convincerlo a...
diventare membro della parrocchia.
Abbiamo bisogno di persone come lui per far progredire questa citta'.
Beh, credo restera' qui per un bel po' di tempo.
Non lo dica a nessuno, reverendo,
ma credo che tra lui e la mia Jenny...
Sul serio?
A lei, signora Quinn.
Congratulazioni.
Grazie.
Sa, sto organizzando una piccola festa in giardino
per dimostrargli che non siamo un paesino di provincia e che potrebbe essere felice, qui.
Spero possa venire.
Lei e' un tesoro. Grazie.
A cosa stai pensando?
Non vedo l'ora di andarmene da Sommerdale.
Mi sembra di soffocare.
Beh, ci si puo' sentire cosi' ovunque.
Voglio dire, vivere...
in una cittadina dove tuo padre e' un pastore...
e tua madre e'...
Tua madre e'...
Beh, non e' mai stata giovane.
E' un sentimento piuttosto comune quando si vive con i propri genitori.
Mio padre e'...
E' un brav'uomo.
Ma e' molto religioso.
Ha delle idee strane e...
E mia madre dice che siamo obbligati a credere in Dio, altrimenti lui ci punira'.
Credi in Dio, Harry?
Pensi che sia sbagliato non amare la propria madre?
L'amore non e' un dovere.
C'e' nessuno?
Harry?
Chiudi gli occhi.
Cosa?
Allunga le mani.
- Che hai combinato? - Ora puoi aprire gli occhi.
Grazie.
L'ho comprato...
in quel negozietto vicino a dove abbiamo preso i succhi di frutta.
Ricordi?
E' un pensierino per non farti dimenticare questa giornata.
Oh, non la scordero'.
Oh, wow. Cos'e'?
Conservaci il pane secco.
Cosi' puoi darlo da mangiare ai gabbiani.
E' importante dar da mangiare ai gabbiani, Harry.
Ok. Ti prometto che daro' sempre da mangiare ai gabbiani.
Dimmi qualcosa di carino.
Dimmi che sono...
il tuo tesoro.
Nola, tesoro mio...
- Cosa c'e'? - Non possiamo.
E' troppo complicato.
Parlami.
Penso che dovremmo smettere di vederci, Nola.
Adesso si e' fatto tardi.
Devi andare.
E' solo che...
Si e' fatto tardi e devi andare.
- Non voglio andare. - Lo so, ma devi farlo.
Avanti, devi andare dalla tua amica e tra poco fara' buio.
Grazie per il bel pomeriggio.
Grazie a te.
Devi andare.
Sapevo che era sbagliato provare i sentimenti che provavo.
Dovevo interrompere la cosa, in qualche modo...
prima che fosse troppo tardi.
Cosa hai fatto?
Allora decisi che avrei dovuto allontanarmi da Nola per sempre...
e ripiegare su un'altra donna. Una donna che mi era permesso amare.
Una donna che non mi sarei sentito in colpa ad amare.
4 Luglio 1975
Quello non va, ti fa un sedere enorme.
Non vorrai che Harry Quebert pensi che sei una mangiona, no?
- E'... - Provane un altro.
- E' un incubo. - Cerca qualcos'altro, tesoro.
Che succede, tesoruccio mio?
Te l'ho detto, Bobbo.
Harry Quebert ha invitato Jenny ad andare vedere i fuochi d'artificio ad Augusta.
Chi e' Harry Quebert?
Il famoso scrittore di New York, la nostra celebrita' locale.
- Ora, vai a cambiarti. Muoviti. - Stasera non c'e' il barbecue dai vicini?
- E ci andremo. - E' il 4 di luglio.
Ma piu' tardi, ok?
E ti prego, qualsiasi cosa tu faccia,
non azzardarti a dire a Harry Quebert che mangiamo hamburger come la gente normale.
Ma noi siamo gente normale. E a me gli hamburger piacciono un sacco.
E tu hai un ristorante che serve hamburger.
- Ehi, non sederti. - Cosa?
Rischi di sporcare tutto. Sai quante ore ho passato a pulire la casa oggi?
- Piuttosto, fila a cambiarti. - A cambiarmi?
Certo. Devi metterti una giacca.
Non vorrai ricevere Harry Quebert
in mutande e calzini sporchi.
Devo cambiarmi anche le mutande?
Cosa...
- Come va questo? - Sei bellissima, tesoro.
Una vera principessa.
Sai, credo dovresti provare quello rosso.
Ok?
No, dico davvero, risalta i tuoi punti di forza.
Cosa stai facendo?
Sono le 18:50, arrivera' tra 10 minuti.
- Vado, vado... - Quello rosso e' macchiato!
Non potremmo semplicemente dirgli che sono malata?
O che sono morta?
Cavolo, e' in anticipo.
Vai di sopra, forza.
Vai, vai, vai.
Vai, vai, muoviti.
Ehi.
- Maggie. - Ciao.
- Come mai da queste parti? - La lotteria si sta avvicinando.
La lotteria, ma certo.
Tienimi da parte due blocchetti.
- Due blocchetti? Due blocchetti interi? - Si', si'.
Grazie.
Ora, vai a divertirti. Ma fai attenzione ai fuochi, non vorrei perdessi un occhio.
Grazie per il supporto.
Il primo premio e' un viaggio a Adirondacks.
- Oh, sembra magnifico. - E' vero.
Ascolta, ora devo andare. Ho una torta in forno.
- Non sento il profumo. - Poverina.
Tantissime persone soffrono di allergia, ultimamente.
Non soffro di allergia...
Nola.
Che ci fai qui?
Volevo parlarti.
E mangiare qualcosa?
Ho anche portato una bottiglia di vino.
E' di mio padre, ma...
a lui non piace bere, quindi non se ne accorgera' nemmeno.
Speravo potessimo fare un picnic sulla spiaggia e...
trovare un posto appartato per parlare.
Non posso.
Credevo ne avessimo gia' parlato.
Quindi adesso non posso piu' nemmeno parlarti?
Devo andare a Bar Harbor.
Il mio editore viene a Camden per il 4 luglio.
Mi dispiace.
Ti assicuro che sara' una vera noia.
Beh...
Aspetta, perche'...
- Ti accompagno a casa, ok? - No, no, no.
- Prendo le chiavi. - Non preoccuparti, vado a piedi.
Non vorrai far aspettare il tuo editore, no?
Scusa per il disturbo.
Eccolo che arriva.
In perfetto orario.
Tutti in posizione!
Tutti in posizione. Jenny, va' in cima alle scale.
Non possiamo comportarci normalmente?
Bobbo...
Oh, signor Quebert. E' gia' ora?
La prego, si accomodi. E scusi per il disordine.
Jenny!
E' arrivato il signor Quebert.
- Prendo la tua borsa. - Va bene.
Ecco qui.
- Grazie, mamma. - Molto bene.
E funziono'?
Uscire con Jenny ti aiuto' a non pensare a Nola,
come avresti voluto?
- Divertitevi. - Grazie.
Guidate con prudenza.
No, ma continuai a provarci.
Era una ragazza dolce
e sapevo di piacerle,
percio' la sfruttai...
dandole false speranze.
Mi sono sempre sentito in colpa per questo.
22 giugno 2008
Devi smettere di indagare, Marcus.
Perche' dovrei?
Perche' sei diventato un bersaglio
e sono preoccupata per te.
Jenny...
Non me ne andro' finche' non avro' scoperto cosa e' successo qui 33 anni fa.
Ti va di fare due passi?
Certo.
Ok, andiamo.
Quando usci' il tuo libro, "G come Goldstein"...
Mio Dio, Harry ne fu cosi' orgoglioso.
Ne compro' una dozzina di copie.
- Ne diede una a tutti. - Davvero?
E poi sembro' che...
Harry non avesse piu' avuto tue notizie.
Finse di non darci peso, ma...
sembrava proprio che, una volta diventato famoso,
l'avessi buttato via, come uno straccio.
Hai ragione, mi sono comportato da stronzo.
Per questo sono qui,
per rimediare.
Credevo fosse perche' il tuo editore vuole
- che tu ne scriva un libro. - E' cosi', ma ho rifiutato.
Ma devi farlo.
Prima ti ho detto di smettere di indagare,
perche' ero preoccupata, ma adesso dico che dovresti scrivere un libro.
E' solo che...
Harry non puo' aver fatto una cosa del genere.
Devi far capire alla gente che non e' un mostro.
Lo ami ancora, non e' cosi'?
Mi dispiace, ho...
Credo che avrei potuto renderlo felice.
Ma non sempre la vita va come vorremmo, giusto?
Un tempo sognavo di diventare una stella del cinema,
ma sono diventata soltanto la regina delle patatine fritte.
Hai mai sospettato, allora, che Harry e Nola fossero...
Assolutamente no.
Lei aveva 15 anni.
Era la figlia del pastore. Non l'avrei mai immaginato.
Capisco.
Sono indiscreto se ti chiedo se ci fosse qualcosa tra te e Harry?
Niente di serio.
Siamo usciti insieme qualche volta, certo.
Qui era molto popolare tra le donne, sai? Insomma...
Una celebrita' che da New York
si trasferisce in un paesino come il nostro...
Ma tu...
sapevi che, quando arrivo' qui, non era affatto famoso, vero?
Era un insegnante di liceo.
Spese tutti i risparmi per affittare la casa a Goose Cove,
vivere qui e diventare un vero scrittore.
Non ne avevo idea.
Si', quando si e' trasferito qui aveva scritto solo un libro,
"Lo specchio della vita", ma non ha avuto successo.
No, Harry non era famoso finche' non ha scritto "Le origini del male".
Che ha scritto dopo essere venuto qui.
Buon vecchio Harry.
Era bellissimo,
ma stavo vivendo in un sogno.
Se solo avessi saputo quello che so adesso.
Ma ehi,
ho un marito che mi ama
e che amo.
E i miei hamburger sono famosi in tutto lo Stato.
- La mia vita non e' andata troppo male. - No.
No, non credo proprio.
Continua ad indagare, Marcus.
Ehi.
Non sapevo dove fossi.
Sono qui adesso.
Cavolo.
Siamo nel 2008, ragazzo. Adesso ci sono gli iPod.
Sergente Gahalowood, a cosa devo
l'onore di questa visita?
Beh, ho...
ricevuto una chiamata dal capitano Dawn riguardo all'incendio di venerdi'.
- Si'. - Si', e' preoccupato.
Ammetto che potrebbe avere ragione.
- Che carino. E' preoccupato per me? - No.
No, io no.
Ma lui si'. Sono...
qui per assicurami che la cosa non degeneri ulteriormente.
Perche' non ha detto di aver ricevuto una lettera anonima?
Perche' mi ha sbattuto fuori dal suo ufficio, ricorda?
- Le va una birra? - Si'.
Andiamo a prenderci la birra, forza.
Come va la sua indagine?
La mia indagine? Quindi adesso le interessa.
Diciamo che la sua credibilita'
si e' impennata da quando la minacciano per farla tacere.
Beh, ho...
parlato con David Kellergan.
Mi...
ha mostrato la camera di Nola. Immagino che l'abbia vista anche lei.
Si'.
Ok.
Se Nola stava scappando, come spiega il fatto che non abbia portato nulla con se'?
Perche' non stava scappando.
Beh, ok. Se e' stata rapita, perche' non c'erano segni di effrazione?
E perche' avrebbe portato con se' la borsa con il manoscritto?
Perche' forse conosceva il suo assassino.
Forse avevano anche una relazione.
Si e' avvicinato alla finestra, come faceva altre volte,
persuadendola ad andare con lui.
- Forse per fare una passeggiata. - Questa e' la sua teoria?
Quebert uccide la ragazza...
e poi seppellisce il manoscritto accanto a lei.
Forse perche' si sentiva in colpa.
Non so. Era un libro che parlava del loro amore e proprio quello l'ha uccisa.
Credo ancora che sia una stronzata.
Sa, conosco Harry. Lo conosco e...
- E non... - C'e' una dedica sul manoscritto.
Una dedica? Che c'e' scritto?
Non posso dirglielo.
- E' un'informazione riservata. - La smetta con queste idiozie, sergente.
Non puo' nascondersi dietro il segreto istruttorio quando le fa comodo.
Diceva: "Addio Nola, tesoro mio."
Sapevo che era sbagliato provare i sentimenti che provavo.
Dovevo interrompere la cosa...
prima che fosse troppo tardi.
Cos'hai fatto?
Allora decisi che avrei dovuto allontanarmi da Nola...
e ripiegare su un'altra donna. Una donna che avessi il permesso di amare.
Una donna che non mi sarei sentito in colpa ad amare.
Nella primavera del 2008,
subito dopo che il mio primo libro, "G di Goldstein",
e' diventato un capolavoro nazionale,
Scoprii che il mio professore universitario,
Harry Quebert,
uno fra gli scrittori piu' rispettati del Paese e mio stimato mentore,
aveva avuto una relazione con una ragazza di 15 anni, quando lui ne aveva 34.
Era l'estate del 1975.
Il Gran Giuri' oggi ha stabilito che ci sono prove a sufficienza
per processare lo scrittore Harry Quebert per rapimento e due accuse...
di omicidio.
Deborah Cooper, il cui corpo fu trovato nella sua abitazione il 30 agosto 1975,
e la quindicenne...
La veda in questo modo...
Se non fosse stato incriminato, non avremmo avuto accesso al suo fascicolo.
Merda, questo non va bene.
Potrebbe smetterla di ripeterlo, per favore?
Merda...
- Solo... - Mi dispiace.
No, lei e' il suo avvocato. Dovrebbe guardare
il suo fascicolo e sentirsi incoraggiato.
Ah, beh...
Queste sono le dichiarazioni dei giardinieri
che hanno trovato i suoi resti.
Quelle di Harry...
E questa qui...
di Tamara Quinn...
che dichiara di aver avuto una prova concreta
dell'infatuazione di Harry per Nola,
ma...
quando spari' nessuno le credette.
E' una deposizione attendibile?
Per i giurati?
Si'.
- Non abbiamo niente per confutarla. - E' possibile che nel fascicolo non ci sia
- qualcosa per scagionarlo? - Beh...
Forse questo.
ADDIO NOLA, TESORO MIO.
Una volta avuti i risultati della perizia calligrafica,
l'intero impianto accusatorio crollerebbe come un castello di carte.
Con un po' di fortuna, non ci sara' neanche bisogno di arrivare al processo.
Si', ma anche se fosse...
se si dimostrasse che e' di Harry, cioe' se l'avesse scritto lui,
non significa che l'abbia uccisa lui, vero?
Di cosa cazzo sta parlando?
Nola le chiese di chiamarla "tesoro mio"?
Si'?
No?
Si' o no?
Si'.
Le foto della scena del crimine.
Puo' leggere...
cosa c'e' sulla prima pagina...
ADDIO NOLA, TESORO MIO.
di questo maledetto manoscritto?
Quando pensava di dirmelo,
porca puttana?
Ti posso assicurare,
che questa non e' la mia scrittura.
Queste maledette coincidenze sono pericolose, Harry, cazzo.
Ok?
Non le mentiro'...
- La vostra fuga, la dedica... - Non ho ucciso Nola.
Quante volte te lo devo dire? Non ho ucciso Nola.
Non sono un pervertito.
Non l'ho mai sfiorata.
Mai.
Stiamo parlando di una quindicenne.
La pensi allo stesso modo?
Ci conosciamo da dieci anni, Harry, e non me ne hai mai parlato.
Senta, se non l'ha scritto lei,
- chi cazzo e' stato? - Non lo so, io non glielo dissi.
Chi, chi altro sapeva di te e Nola?
Tamara Quinn lo sapeva?
Forse, non lo so.
Forse Nola... Forse Nola ne parlo' con qualche amica a scuola.
- Forse con Nancy, la sua migliore amica? - Non la posso difendere,
- se mi nasconde delle cose. - Non nascondo niente!
Signore...
Poco dopo
la scomparsa di Nola, cominciai
a ricevere delle lettere anonime...
ma solo per quattro o cinque mesi. Non so perche', dopo non ne ricevetti piu'.
Non hai pensato di dirmelo?
Neanche quando ho iniziato a riceverle anche io?
Senti, io... Non ho la piu' pallida idea di cosa stia succedendo.
- Le hai tenute? - Si', certo che le ho tenute.
Sa, non so dove si sia fatto l'idea che...
agire cosi' significhi essere collaborativi col proprio avvocato,
ma non lo e'.
Non rigirare la frittata.
Perche' sono ancora qui?
Perche' non ci ha detto delle lettere?
- Non pensa che siano importanti? - Ce l'ha appena detto.
Ce l'ha appena detto, ok? Concentriamoci sulle lettere.
Sono a Goose Cove?
Si'.
Nel mio studio, nell'enciclopedia.
Le trovero'. Le trovero'.
Ok.
Dovete credermi.
- Ok. - Stanno bruciando i miei libri.
Mi stanno diffamando.
Non sono come mi descrivono.
Ok.
So cos'hai fatto a quella ragazzina di 15 anni. E presto lo sapra' tutta la citta'.
L'annuario del liceo Montburry.
Anno 1975.
La classe di Nola.
Classe del professore Michael Ebelston - 1975
Eccola. E' lei, Nancy Hattaway.
Eccola. E' Nancy Hattaway la donna nominata da Harry.
Il villaggio dei ricami Nancy Hattaway
Nancy Hattaway gestisce un...
negozio di ricami e patchwork...
su Shore Road, poco piu' a sud della citta'.
Aperto
- Salve. - Salve.
Posso aiutarla?
E' lei Nancy Hattaway?
- Mi chiamo Marcus Goldman. - E' lo scrittore.
- Ho visto la sua foto. - Gia'.
E' amico di Harry Quebert.
Si'.
Speravo di poterle fare delle domande.
Mi sembra di aver capito che lei e Nola Kellergan
eravate buone amiche ai tempi del liceo.
Diventammo amiche non appena arrivo' a Sommerdale.
Eravamo quasi vicine di casa, in Terrace Avenue.
Lei veniva spesso da me.
Diceva che le piaceva venire a casa mia perche' avevo una famiglia normale.
"Normale"? Cosa intendeva dire?
Immagino che lei abbia conosciuto il padre.
Si'.
E' un uomo molto duro.
Lo chiamarono dalla sua parrocchia in Alabama
per recuperare la parrocchia di Saint James.
E ci riusci'.
A meraviglia.
Era un oratore decisamente impetuoso.
Un modello per la popolazione.
- Ma? - Ma la vita di Nola a casa non...
non era una vita felice.
Nonostante le apparenze.
Io ti copro mentre tu ti cambi e poi mi copri tu, ok?
Ok, ma non guardare.
Il mio corpo mi mette a disagio.
Che sciocchezze, hai un bel corpo.
- Ok, ti aiuto. - No, ce la faccio!
Nola.
Nola, sono dei...
lividi, quelli?
No.
- Nola, qualcuno ti picchia? - Non e' niente.
Sono...
Sono caduta dalla bicicletta l'altro giorno.
Nola, a me puoi dirlo. Tranquilla.
E' stata mia mamma.
Mi ha picchiata sabato, quando sono tornata da Bar Harbor.
Scherzi?
Tua mamma?
Dice che sono una ragazza cattiva.
E' assurdo.
- Ma di che parli? - Voleva insegnarmi una lezione.
Ha ragione.
Sono una ragazza cattiva.
Le ho mentito su dove fossi.
Su con chi fossi.
Nola, penso che dovresti parlarne con qualcuno. E'...
Con l'infermiera della scuola, magari.
- No, me lo merito. Me lo merito. - No.
Non e' niente.
Dammi, ti...
No, non mi toccare, ok?
Voglio solo rimettermi questo.
Tu puoi comunque andare in acqua, ok?
- Ok. - Quindi sapeva che Nola usciva con qualcuno.
Beh, me l'aveva lasciato intendere.
- Sapevo che era uno piu' grande. - Sapeva che era Quebert?
Buon Dio, no!
Ho scoperto di Harry guardando la televisione, come tutti.
Nola mi disse, pero', che frequentava
un uomo piu' grande quell'estate.
Mandava il suo inquietante autista a prenderla.
- Ricorda come si chiamava? - Questo non lo dimentico di sicuro.
E' uno degli uomini piu' ricchi del Maine.
#TAsociety